1
00:00:02,318 --> 00:00:04,493
JULIA: Chester's Mill este
un loc ca oricare altul.
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,479
Cel puțin era înainte
3
00:00:06,481 --> 00:00:08,598
până când am fost tăiați
din restul lumii
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,617
de lângă o cupolă misterioasă.
5
00:00:12,119 --> 00:00:14,237
(vaci urlând)
6
00:00:14,239 --> 00:00:16,906
Invizibil, indestructibil,
7
00:00:16,908 --> 00:00:18,508
și complet inevitabil.
8
00:00:18,510 --> 00:00:20,343
Suntem prinși în capcană.
9
00:00:20,345 --> 00:00:23,129
JULIA: Nu știm unde
a venit de la sau de ce este aici,
10
00:00:23,131 --> 00:00:25,431
dar acum că suntem cu toții prinși
sub dom împreună,
11
00:00:25,433 --> 00:00:27,183
niciunul dintre secretele noastre nu este în siguranță.
12
00:00:27,552 --> 00:00:28,635
ieri,
13
00:00:28,637 --> 00:00:30,470
Eu și Norrie, am găsit
14
00:00:30,472 --> 00:00:32,005
acest... ou
15
00:00:32,007 --> 00:00:33,640
cu putinul ei
cupolă în jurul lui.
16
00:00:35,142 --> 00:00:36,926
Monarhul va fi încoronat.
17
00:00:36,928 --> 00:00:37,927
(gâfâie)
18
00:00:39,096 --> 00:00:41,014
(focuri)
19
00:00:42,799 --> 00:00:45,235
Nu vrei să faci
un dușman al meu, Barbie.
20
00:00:46,754 --> 00:00:49,889
Sunt două laturi
la acea monedă, Jim.
21
00:00:49,891 --> 00:00:53,660
La ce te gândești când spun eu
„Monarhul va fi încoronat”?
22
00:00:53,662 --> 00:00:57,113
Uh... ce esti
vorbesc despre?
23
00:00:57,748 --> 00:01:00,116
Aș fi vrut să știu.
24
00:01:04,672 --> 00:01:07,006
Nu e mult mai departe.
25
00:01:07,008 --> 00:01:09,092
Ai spus că e un ou?
26
00:01:09,094 --> 00:01:10,677
Cu propriul său mic
mini-dom în jurul lui?
27
00:01:10,679 --> 00:01:13,162
Da, doar ai
m-a întrebat de 20 de ori.
28
00:01:13,164 --> 00:01:15,515
Ei bine, trebuie să recunoști,
sună cam acolo.
29
00:01:15,517 --> 00:01:18,017
Da, cred că eu
nu ar crede
30
00:01:18,019 --> 00:01:19,252
dacă nu l-aș fi văzut.
31
00:01:19,254 --> 00:01:21,020
Și Joe crede că
chestia asta ar putea fi
32
00:01:21,022 --> 00:01:22,772
ce alimentează domul?
33
00:01:22,774 --> 00:01:24,891
Da, pur și simplu nu știa cum.
34
00:01:24,893 --> 00:01:26,276
Ai fost vreodată la un planetariu?
35
00:01:26,278 --> 00:01:27,527
Odată ajuns la liceu.
36
00:01:27,529 --> 00:01:28,661
De ce?
37
00:01:28,663 --> 00:01:29,862
Poate...
38
00:01:29,864 --> 00:01:33,066
acel ou proiectează cupola
în jurul nostru la fel
39
00:01:33,068 --> 00:01:35,618
un proiector de planetariu
te inconjoara cu stele.
40
00:01:35,620 --> 00:01:37,704
Ei bine, vei primi
pentru a testa această teorie,
41
00:01:37,706 --> 00:01:39,906
pentru că aici este.
42
00:01:44,695 --> 00:01:46,546
Nu văd un ou.
43
00:01:58,875 --> 00:02:00,643
nu sunt nebun.
44
00:02:00,645 --> 00:02:02,562
Era clar chiar aici.
45
00:02:02,564 --> 00:02:04,681
Unde s-a dus?
46
00:02:04,683 --> 00:02:06,399
LINDA:
Barbie, esti prin preajma?
47
00:02:06,401 --> 00:02:08,351
Da, Linda. Daţi-i drumul.
48
00:02:08,353 --> 00:02:10,320
focuri trase pe strada Greenway.
49
00:02:10,322 --> 00:02:13,256
Am nevoie de tine acum.
50
00:02:13,258 --> 00:02:14,240
Sunt pe drum.
51
00:02:14,242 --> 00:02:15,692
Ar trebui să merg să ajut.
52
00:02:15,694 --> 00:02:17,777
Trebuie să găsesc chestia asta.
53
00:02:17,779 --> 00:02:20,163
Când o faci, vino să mă găsești.
54
00:02:21,448 --> 00:02:22,898
JOE:
Norrie?
55
00:02:22,900 --> 00:02:23,950
There's only one
regula atunci cand vine
56
00:02:23,952 --> 00:02:25,084
a prinde un pui.
57
00:02:25,086 --> 00:02:26,068
Care este?
58
00:02:26,070 --> 00:02:28,204
Nu este ușor.
59
00:02:28,206 --> 00:02:29,789
Da, dar trebuie să-l omori.
60
00:02:29,791 --> 00:02:31,591
Cred că sunt cam drăguți.
61
00:02:31,593 --> 00:02:32,842
(mormai)
62
00:02:32,844 --> 00:02:34,177
(râde)
63
00:02:34,179 --> 00:02:36,512
Bine, atunci când
i-a spus apariția ta Juliei
64
00:02:36,514 --> 00:02:38,080
că monarhul
va fi încoronat,
65
00:02:38,082 --> 00:02:39,915
ce crezi ca inseamna asta?
66
00:02:39,917 --> 00:02:43,136
Ghici pe cineva aici
ajunge să fie rege.
67
00:02:43,138 --> 00:02:45,087
Sau ar putea avea ceva de făcut
cu fluturii aceia monarh
68
00:02:45,089 --> 00:02:47,590
care erau în afara domului
acum trei zile.
69
00:02:47,592 --> 00:02:49,892
Ei bine, ar trebui să ne întoarcem afară
la acel mini-dom.
70
00:02:49,894 --> 00:02:52,895
Vedeți dacă vă putem obține
apariție pentru a se explica.
71
00:02:52,897 --> 00:02:54,530
După ce luăm cina.
72
00:02:54,532 --> 00:02:56,115
(mormai)
73
00:02:56,700 --> 00:02:58,951
Bună dimineața.
74
00:02:58,953 --> 00:03:01,270
Foarte bine,
judecând după acel zâmbet.
75
00:03:01,272 --> 00:03:04,240
Ei bine, lucrurile merg bine
in acest oras.
76
00:03:04,242 --> 00:03:07,660
Da, am auzit, Barbie a primit
apa curgând din nou.
77
00:03:07,662 --> 00:03:10,913
O mulțime de morari ai lui Chester
a făcut ca asta să se întâmple.
78
00:03:10,915 --> 00:03:13,049
Și doar, uh, am ciocănit
79
00:03:13,051 --> 00:03:14,834
o afacere alimentară cu fermierii noștri.
80
00:03:14,836 --> 00:03:16,619
Schimbăm bunuri și servicii
81
00:03:16,621 --> 00:03:18,971
pentru legume, carne.
82
00:03:18,973 --> 00:03:20,056
Bun.
83
00:03:20,058 --> 00:03:21,641
Pentru că vreau
pentru a păstra acest loc deschis.
84
00:03:21,643 --> 00:03:23,509
Serios?
Da.
85
00:03:23,511 --> 00:03:26,128
Știu că nu o pot rula
la fel de bun ca Rose.
86
00:03:26,130 --> 00:03:29,632
Probabil că nu pot oferi mai mult
de unul sau două articole pe zi.
87
00:03:29,634 --> 00:03:31,434
Dar cred că este important.
88
00:03:31,436 --> 00:03:34,654
Ah, deci, de la chelneriță la manager
89
00:03:34,656 --> 00:03:36,856
în puțin peste o săptămână, nu?
90
00:03:37,941 --> 00:03:39,909
De la chelneriță la proprietar.
91
00:03:40,811 --> 00:03:43,029
Vreau fapta, liberă și clară.
92
00:03:43,031 --> 00:03:45,465
Pentru prima dată în viața mea,
Vreau să fiu responsabil
93
00:03:45,467 --> 00:03:47,483
pentru ceva.
94
00:03:47,485 --> 00:03:50,420
Singura modalitate de a face asta,
scufunda sau inota,
95
00:03:50,422 --> 00:03:53,790
este să fie asupra mea.
96
00:03:54,625 --> 00:03:57,043
Lasă-mă să mă gândesc.
97
00:03:57,045 --> 00:03:59,429
Tu faci asta.
98
00:04:01,665 --> 00:04:05,518
(gâfâind):
Hei.
99
00:04:05,520 --> 00:04:07,019
Ce s-a întâmplat?
100
00:04:07,021 --> 00:04:08,337
E bine?
101
00:04:08,339 --> 00:04:09,639
Din pur noroc.
102
00:04:09,641 --> 00:04:12,692
Glonțul doar l-a zgâriat.
103
00:04:12,694 --> 00:04:14,343
Deci cine a tras focul?
104
00:04:14,345 --> 00:04:16,312
Vecinul lui, Ted Utley.
105
00:04:16,314 --> 00:04:18,030
Și aș face-o din nou.
BARBIE: Uau. Uau, uau,
106
00:04:18,032 --> 00:04:19,198
va, va.
imi pare rau
107
00:04:19,200 --> 00:04:20,733
domnule Feldman.
Nu trăgeam în el.
108
00:04:20,735 --> 00:04:22,151
Dar am dreptul să mă apăr
109
00:04:22,153 --> 00:04:24,253
proprietatea mea. Și ciudatul ăla,
bătea în ușa mea.
110
00:04:24,255 --> 00:04:26,823
Ce ciudat?
La mine acasă. E încă înăuntru.
111
00:04:26,825 --> 00:04:28,741
A apărut un tip ciudat,
strigând că trebuia să se ascundă
112
00:04:28,743 --> 00:04:30,493
de la vocile care vin
din dom.
113
00:04:30,495 --> 00:04:32,411
Am spus că am o armă,
dar nu a plecat,
114
00:04:32,413 --> 00:04:34,380
așa că am tras câteva focuri
să-l sperie.
115
00:04:34,382 --> 00:04:36,082
Doar că ți-ai lovit vecinul.
Și ciudatul ăla
116
00:04:36,084 --> 00:04:37,216
nici nu a fugit.
117
00:04:37,218 --> 00:04:38,968
Chestia asta a început
uciderea oamenilor,
118
00:04:38,970 --> 00:04:41,387
iar acum doar conduce
noi restul suntem nebuni.
119
00:04:41,389 --> 00:04:43,172
Știi, suntem cu toții
va muri aici.
120
00:04:43,174 --> 00:04:44,390
Calmează-te, domnule Utley, bine?
121
00:04:44,392 --> 00:04:45,925
O să mergem să-l luăm pe tip
afară din casa ta.
122
00:04:45,927 --> 00:04:48,761
De preferat fără altcineva
a fi împușcat.
123
00:04:52,516 --> 00:04:54,734
Nu mai vorbi cu mine, Dome!
124
00:04:54,736 --> 00:04:57,553
Ieși! Am nevoie de liniste!
125
00:04:57,555 --> 00:04:59,138
Dă-te jos! Întoarce-te!
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
126
00:04:59,140 --> 00:05:01,056
Lasă-mă să-ți văd mâinile! Dă-te jos!
Te rog nu mă răni!
127
00:05:01,058 --> 00:05:03,109
Mâinile în spatele capului tău.
Trebuie doar să opresc vocile!
128
00:05:03,111 --> 00:05:05,945
Larry?
Îl cunoști pe tipul ăsta?
129
00:05:05,947 --> 00:05:08,230
Da, l-am prins
de un milion de ori pentru droguri.
130
00:05:08,232 --> 00:05:11,951
Oh, deci nu cupola vorbește
pentru tine, nu? Sunt drogurile.
131
00:05:13,287 --> 00:05:15,872
Da, ce este de data asta,
Larry? Meth? Sparge?
132
00:05:15,874 --> 00:05:17,340
Extaz.
133
00:05:19,009 --> 00:05:20,593
N-am auzit niciodată de asta.
134
00:05:20,595 --> 00:05:23,012
E ca fiecare
un fel de mare combinat.
135
00:05:23,014 --> 00:05:25,515
Coggins a promis că va fi
fii ca și cum ai vedea Raiul.
136
00:05:25,517 --> 00:05:27,800
Predicatorul ți-a vândut droguri?
137
00:05:27,802 --> 00:05:29,969
Da, chiar acolo
la casa lui de pompe funebre.
138
00:05:29,971 --> 00:05:31,470
Am nevoie de mai mult!
139
00:05:36,810 --> 00:05:39,278
Bună, Ange.
Pleacă naibii de aici.
140
00:05:39,280 --> 00:05:41,247
Te rog, nu o să te rănesc.
eu doar...
141
00:05:41,249 --> 00:05:43,199
voia ceva de mâncare.
Nu, Junior. Nu.
142
00:05:44,067 --> 00:05:45,568
Acesta este locul meu acum,
143
00:05:45,570 --> 00:05:48,204
si imi rezerv dreptul
a refuza serviciul cuiva,
144
00:05:48,206 --> 00:05:50,156
mai ales psihoticii care se înlănţuiesc
fostele lor prietene.
145
00:05:50,158 --> 00:05:52,742
Am făcut asta doar pentru că
cupola te îmbolnăvea.
146
00:05:52,744 --> 00:05:55,494
Nu sunt bolnav, Junior.
147
00:05:55,496 --> 00:05:57,797
Domul nu are nimic
a face cu mine.
148
00:06:01,084 --> 00:06:02,752
Angie.
149
00:06:02,754 --> 00:06:03,636
Angie!
150
00:06:03,638 --> 00:06:05,254
Stelele roz cad.
151
00:06:05,256 --> 00:06:07,390
Stelele roz
cad în rânduri.
152
00:06:08,425 --> 00:06:10,309
Stelele roz cad.
153
00:06:18,402 --> 00:06:20,603
(ușa scârțâie)
154
00:06:28,996 --> 00:06:30,329
Ai o secundă să-mi spui
155
00:06:30,331 --> 00:06:32,348
de ce nu ar trebui
sufla-ți capul blestemat.
156
00:06:35,969 --> 00:06:38,754
Pentru că nu vrei
sa strici fata asta frumoasa?
157
00:06:43,794 --> 00:06:46,212
Bună, Jimmy.
158
00:06:48,399 --> 00:06:59,312
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com
159
00:07:09,698 --> 00:07:12,200
Lasă-mă afară!
Angie, Angie...
160
00:07:12,202 --> 00:07:14,375
(gâfâind îngrijorat) Ajutor!
Angie, relaxează-te.
161
00:07:14,495 --> 00:07:18,072
Calmează-te, bine? Ești în siguranță!
(mârâind) Ajută-mă cineva!
162
00:07:18,074 --> 00:07:20,875
Ești în siguranță.
(strigăte, mormăit) Până ce?
163
00:07:20,877 --> 00:07:23,034
Până mă încui
din nou în adăpostul antiderapant?
164
00:07:23,154 --> 00:07:24,287
Ai avut o criză.
165
00:07:24,289 --> 00:07:26,072
Ai tot spus:
„stele roz cad”.
166
00:07:26,074 --> 00:07:28,491
Doar te-am pus înapoi acolo
pentru a te ține în siguranță.
167
00:07:28,493 --> 00:07:29,692
Am avut o criză?
168
00:07:29,694 --> 00:07:32,295
Și am avut grijă de tine.
Așa cum sunt acum.
169
00:07:32,297 --> 00:07:34,480
Vedea?
Te-am adus acasă.
170
00:07:34,482 --> 00:07:36,415
(gâfâind)
171
00:07:36,417 --> 00:07:39,302
(ciripit de păsări)
172
00:07:39,304 --> 00:07:42,255
(ofta)
173
00:07:42,257 --> 00:07:44,757
Chiar mă lași să plec?
174
00:07:46,894 --> 00:07:49,762
Cred că ne mai vedem.
175
00:07:50,664 --> 00:07:53,266
Mini-domul a dispărut?
176
00:07:53,268 --> 00:07:54,600
Fără mini-dom, fără ou.
177
00:07:54,602 --> 00:07:56,736
Doar un morman de frunze
și o gaură în pământ.
178
00:07:56,738 --> 00:07:58,271
Voi nu l-ați mutat,
ai facut?
179
00:07:58,273 --> 00:08:00,206
Nu. De ce am face-o?
180
00:08:00,208 --> 00:08:02,224
nu stiu,
dar trebuie să-l găsim din nou.
181
00:08:02,226 --> 00:08:05,528
Mi-aș dori doar să fie mama mea
încă aici să ne ajute.
182
00:08:05,530 --> 00:08:08,080
Nu pot să cred că era
în viață acum doar două zile.
183
00:08:08,916 --> 00:08:10,616
Ce mai face Carolyn?
184
00:08:10,618 --> 00:08:12,034
Ea este încă îndurerată.
185
00:08:12,036 --> 00:08:13,669
Ar trebui să stai cu ea?
186
00:08:13,671 --> 00:08:16,689
Am avut o discuție lungă
azi dimineata si...
187
00:08:16,691 --> 00:08:20,493
a spus că are nevoie doar
ceva timp singur.
188
00:08:20,495 --> 00:08:22,945
Și trebuie să fac asta.
189
00:08:22,947 --> 00:08:25,298
(usa se deschide)
Hei.
190
00:08:25,300 --> 00:08:29,352
(gâfâind)
JOE: Angie.
191
00:08:29,354 --> 00:08:32,138
Tu...
arata ca o prostie.
192
00:08:32,140 --> 00:08:34,440
Mulţumesc.
193
00:08:34,442 --> 00:08:37,143
Tocmai am avut o criză
la restaurant. (râs neliniştit)
194
00:08:37,145 --> 00:08:39,529
Ce vrei să spui
ai avut o criză?
195
00:08:39,531 --> 00:08:41,981
ANGIE: Adică am fost doar
stând acolo și apoi eu...
196
00:08:41,983 --> 00:08:45,201
Am rămas în gol și... m-am prăbușit.
197
00:08:45,203 --> 00:08:47,320
Ai spus: „Rozul
stelele cad"?
198
00:08:48,155 --> 00:08:49,939
De unde ai știut asta?
199
00:08:49,941 --> 00:08:53,042
Pentru că eu și Norrie am avut
exact aceeași criză.
200
00:08:53,044 --> 00:08:54,877
Ce? De ce nu mi-ai spus?
201
00:08:54,879 --> 00:08:57,063
Nu ai exact
fost aici mult.
202
00:08:57,065 --> 00:08:58,664
Oh, Doamne.
203
00:08:58,666 --> 00:08:59,498
Angie...
204
00:08:59,500 --> 00:09:01,117
(ofta)
Junior are dreptate.
205
00:09:01,119 --> 00:09:03,386
Sunt sunt bolnav.
206
00:09:04,788 --> 00:09:08,074
JULIA: Dragă, tu de ce nu
stai jos un minut?
207
00:09:08,076 --> 00:09:09,175
(gâfâind)
208
00:09:09,177 --> 00:09:11,844
Nu, trebuie să primesc
mai întâi un pahar cu apă.
209
00:09:15,298 --> 00:09:17,967
Joe...
210
00:09:17,969 --> 00:09:20,519
știai că Angie?
are un tatuaj cu fluture?
211
00:09:20,521 --> 00:09:23,489
Da. Părinții mei aproape
a ucis-o când a primit-o.
212
00:09:23,491 --> 00:09:25,307
Și acum are convulsii.
213
00:09:25,309 --> 00:09:27,944
Poate ea este monarhul
care va fi încoronat.
214
00:09:27,946 --> 00:09:30,329
Sora mea? În nici un caz.
215
00:09:30,331 --> 00:09:32,098
Și fluturi monarh
sunt portocalii.
216
00:09:32,100 --> 00:09:34,316
Al lui Angie este albastru și galben,
217
00:09:34,318 --> 00:09:35,985
deci acolo merge teoria.
218
00:09:35,987 --> 00:09:37,670
Ei bine, singura cale
vom primi răspunsuri
219
00:09:37,672 --> 00:09:39,154
este dacă găsim mini-domul.
220
00:09:39,156 --> 00:09:41,290
Ce zici de acel instrument
pe care l-a făcut Dodee...
221
00:09:41,292 --> 00:09:42,825
yagi-ul?
222
00:09:42,827 --> 00:09:44,710
Localizează energia
surse, nu?
223
00:09:44,712 --> 00:09:47,263
Da. Dacă oul este
ce alimentează domul
224
00:09:47,265 --> 00:09:49,715
atunci yagi-ul s-ar putea să ne ajute
urmăriți-l.
225
00:09:49,717 --> 00:09:51,183
Să o rugăm să-l împrumute.
226
00:09:51,185 --> 00:09:53,102
Dodee a devenit puțin ciudat
ultima dată
227
00:09:53,104 --> 00:09:54,687
era în preajma voastră doi.
228
00:09:54,689 --> 00:09:56,439
Mai bine lasă-mă să vorbesc cu ea.
229
00:10:00,611 --> 00:10:02,478
Big Jim nu mai are cuvinte.
230
00:10:02,480 --> 00:10:05,481
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.
231
00:10:05,483 --> 00:10:07,049
Ce cauți aici, Max?
232
00:10:07,951 --> 00:10:11,070
Nu pot să intru
pe un vechi prieten?
233
00:10:11,938 --> 00:10:13,539
Adică în interiorul domului.
234
00:10:15,191 --> 00:10:16,742
Ai trecut prin asta cumva?
235
00:10:16,744 --> 00:10:20,079
Parca as incerca
si sparge? Vă rog.
236
00:10:20,081 --> 00:10:23,716
Nu. Nu-mi place să fiu
acest oraș ticălos într-o zi bună.
237
00:10:24,501 --> 00:10:26,302
Deci ai rămas prins.
O zi
238
00:10:26,304 --> 00:10:28,804
Mă hotărăsc să părăsesc Westlake
să vin să te văd
239
00:10:28,806 --> 00:10:32,058
si chestia aia doar...
coboară din senin.
240
00:10:32,060 --> 00:10:34,410
Ai venit să mă vezi?
Da, am tot auzit
241
00:10:34,412 --> 00:10:36,729
despre probleme
cu micul nostru aranjament.
242
00:10:36,731 --> 00:10:39,348
Cel pe care m-ai asigurat
ai avut sub control?
243
00:10:39,350 --> 00:10:41,050
Ceea ce am făcut.
244
00:10:41,052 --> 00:10:44,219
Deci... Ducele Perkins
nu devenea nervos
245
00:10:44,221 --> 00:10:45,821
despre a privi în altă parte?
246
00:10:45,823 --> 00:10:48,491
Iar predicatorul nebun nu era
alcătuind propriile loturi
247
00:10:48,493 --> 00:10:49,775
a produsului nostru?
248
00:10:49,777 --> 00:10:53,029
Rapture... este produsul dvs., Max.
249
00:10:53,031 --> 00:10:55,281
Ceea ce nu am putut niciodată
au coborât de pe pământ
250
00:10:55,283 --> 00:10:57,583
fără tine și proviziile tale
a ingredientului meu secret.
251
00:10:57,585 --> 00:11:00,002
Duke și Coggins
nu mai sunt o problema,
252
00:11:00,004 --> 00:11:01,704
ca sa te poti relaxa.
253
00:11:05,625 --> 00:11:08,077
Și, uh...
254
00:11:08,079 --> 00:11:11,430
dacă ai fost prins aici
ca noi ceilalti...
255
00:11:11,432 --> 00:11:12,882
unde naiba ai fost
256
00:11:12,884 --> 00:11:14,383
ultimele opt zile?
257
00:11:14,385 --> 00:11:16,435
Am găsit o casă.
Oamenii care sunt
258
00:11:16,437 --> 00:11:18,471
locuind acolo, au primit
prins în afara domului...
259
00:11:18,473 --> 00:11:20,139
nenorociți--
și, um...
260
00:11:20,141 --> 00:11:22,024
Am fost acolo.
261
00:11:22,026 --> 00:11:24,293
Sperând că cineva o va face
eliberează-ne de acest coșmar,
262
00:11:24,295 --> 00:11:27,313
și când asta nu s-a întâmplat, eu...
Tu...
263
00:11:27,315 --> 00:11:29,982
a decis să facă tot ce este mai bun
de o situație proastă.
264
00:11:29,984 --> 00:11:30,983
(pleseste buzele)
265
00:11:30,985 --> 00:11:33,369
Mă cunoști atât de bine, Jimmy.
266
00:11:33,371 --> 00:11:35,270
Care este expresia aceea?
267
00:11:35,272 --> 00:11:38,040
Uh, „Nu lăsa niciodată un bun
criza se irosește”?
268
00:11:38,042 --> 00:11:40,626
(chicotește): Ei bine, eu
ar spune Chester's Mill
269
00:11:40,628 --> 00:11:42,328
este în mai mult decât o criză, așa că...
270
00:11:42,330 --> 00:11:44,246
tu și cu mine trebuie să ne apucăm de treabă.
271
00:11:44,248 --> 00:11:47,500
Și tu ești bărbatul
ca să se întâmple.
272
00:11:50,620 --> 00:11:52,838
(crăpare lemnului, zgomot uși)
273
00:11:54,725 --> 00:11:57,059
Nu sunt sigur
Am văzut vreodată un oraș
274
00:11:57,061 --> 00:12:00,096
unde predicatorul
era și mortarul.
275
00:12:00,098 --> 00:12:01,230
spunea întotdeauna reverendul Coggins
276
00:12:01,232 --> 00:12:03,516
he ran a one-stop
magazin „corp și suflet”.
277
00:12:03,518 --> 00:12:05,735
Deci, să vedem ce
a lăsat în urmă.
278
00:12:14,828 --> 00:12:16,829
Chiar nu pot să cred asta.
279
00:12:16,831 --> 00:12:18,280
Ce, acel Coggins
280
00:12:18,282 --> 00:12:19,982
făcea droguri?
281
00:12:19,984 --> 00:12:22,752
L-am cunoscut
de când eram mic.
282
00:12:22,754 --> 00:12:25,087
Ei bine, probabil că era
luându-i și pe ei.
283
00:12:25,089 --> 00:12:28,424
Tipul părea înalt ca un zmeu
de fiecare dată când l-am întâlnit.
284
00:12:28,426 --> 00:12:30,760
Aceasta este rețeta
el folosea.
285
00:12:30,762 --> 00:12:33,546
alcool denaturat,
stabilizatori chimici...
286
00:12:33,548 --> 00:12:35,881
Propan lichid.
287
00:12:37,801 --> 00:12:40,970
Nu am auzit niciodată de asta
fiind folosit pentru a produce droguri.
288
00:12:40,972 --> 00:12:43,055
Ei bine, totuși, dacă
ai nevoie de propan,
289
00:12:43,057 --> 00:12:47,009
acest oraș pare să aibă
al naibii de mult.
290
00:12:50,847 --> 00:12:54,033
Acesta merge la WYBS
Deejay obișnuit, Phil Bushey,
291
00:12:54,035 --> 00:12:57,186
care era destul de prost
să încerce să oprească un glonț
292
00:12:57,188 --> 00:12:59,188
cu umărul lui ieri.
293
00:12:59,190 --> 00:13:01,624
Simte-te mai bine, Philly.
294
00:13:01,626 --> 00:13:03,742
Ținând fortul apăsat, nu?
295
00:13:03,744 --> 00:13:05,110
Încercând să.
296
00:13:05,112 --> 00:13:08,697
De asemenea, trimit o lățime de bandă completă
SOS la fiecare trei ore, dar...
297
00:13:08,699 --> 00:13:11,450
Lasă-mă să ghicesc... nici un cuvânt
din lumea exterioară.
298
00:13:11,452 --> 00:13:13,185
Nici măcar o privire.
299
00:13:13,187 --> 00:13:15,888
Deci, ce faci?
300
00:13:15,890 --> 00:13:19,592
Mă întrebam dacă aș putea să împrumut
yagi-ul pentru câteva ore.
301
00:13:19,594 --> 00:13:21,310
De ce?
302
00:13:21,312 --> 00:13:23,212
Dome trebuie să aibă un fel
303
00:13:23,214 --> 00:13:24,430
a sursei de energie.
304
00:13:24,432 --> 00:13:26,499
M-am gândit să iau altul
împușcat la rătăcirea,
305
00:13:26,501 --> 00:13:28,217
vezi dacă ceva face ping.
306
00:13:28,219 --> 00:13:30,436
Știu, este o șansă lungă,
307
00:13:30,438 --> 00:13:32,605
dar tot e mai bine
decât nimic, nu?
308
00:13:32,607 --> 00:13:34,323
Yagi-ul nu te va ajuta,
309
00:13:34,325 --> 00:13:36,525
pentru că nu mai funcționează
după Joe şi Norrie
310
00:13:36,527 --> 00:13:38,294
a atins cupola zilele trecute.
311
00:13:38,296 --> 00:13:40,112
Serios?
Da. Este un alt lucru ciudat
312
00:13:40,114 --> 00:13:41,664
asta s-a întâmplat din cauza lor.
313
00:13:41,666 --> 00:13:43,749
Stai, asta nu a fost
ideea lor, nu-i așa?
314
00:13:43,751 --> 00:13:47,670
Nu, acesta sunt tot eu.
Bine, pentru că încă nu am încredere în cei doi.
315
00:13:47,672 --> 00:13:50,272
Ai mai spus asta cuiva?
Nu.
316
00:13:50,274 --> 00:13:52,541
Așa cum am promis că nu o voi face.
Uite, am terminat aici?
317
00:13:52,543 --> 00:13:56,295
Pentru că am mult de lucru.
Da, sigur.
318
00:13:56,297 --> 00:13:59,481
Mulțumesc, oricum.
319
00:14:02,969 --> 00:14:05,137
Am auzit că ai avut o împușcătură.
320
00:14:06,422 --> 00:14:09,441
Un drogat a intrat la Ted Utley
casă și a împușcat în el.
321
00:14:09,443 --> 00:14:11,176
Din fericire nimeni
a fost grav rănit.
322
00:14:11,178 --> 00:14:12,978
Sper să putem spune asta data viitoare.
323
00:14:12,980 --> 00:14:14,063
Data viitoare?
324
00:14:14,065 --> 00:14:16,031
Cineva deschide focul.
325
00:14:16,033 --> 00:14:17,933
Știi că se va întâmpla.
326
00:14:17,935 --> 00:14:22,154
M-am gândit... multe
oamenii au arme în orașul nostru.
327
00:14:22,156 --> 00:14:25,440
Singurul motiv pentru care Ollie a putut
să ne despartă de fântâna lui
328
00:14:25,442 --> 00:14:28,494
a fost pentru că el și echipajul lui
erau înarmați până în dinți.
329
00:14:28,496 --> 00:14:31,113
Deci ce spui,
colectăm toate armele?
330
00:14:31,115 --> 00:14:34,800
Poate vrem să ne gândim la asta.
331
00:14:36,219 --> 00:14:39,454
Jim, oamenii au un Constituțional
dreptul de a purta arme.
332
00:14:39,456 --> 00:14:40,923
Dacă suntem încă
o parte a Americii.
333
00:14:40,925 --> 00:14:42,174
Desigur că suntem.
Serios?
334
00:14:42,176 --> 00:14:44,627
Cu tăierea aia de cupolă
la noi, aș spune că suntem
335
00:14:44,629 --> 00:14:46,812
arătând mai mult ca
propria noastră țară în fiecare zi.
336
00:14:46,814 --> 00:14:47,846
Adică resurse
337
00:14:47,848 --> 00:14:49,631
vor deveni doar mai rare,
338
00:14:49,633 --> 00:14:51,350
tensiunile nu scad
oricând în curând...
339
00:14:51,352 --> 00:14:53,152
Asta doar o va ridica mai mult.
340
00:14:53,154 --> 00:14:54,853
Uite, știu că este
va fi controversat,
341
00:14:54,855 --> 00:14:56,939
dar care este răul
în a propune ideea?
342
00:14:56,941 --> 00:14:58,357
Adică, haide, Barbie,
343
00:14:58,359 --> 00:15:00,442
l-ai văzut pe vecin
se întoarce împotriva vecinului din Irak...
344
00:15:00,444 --> 00:15:01,527
cum a mers?
345
00:15:01,529 --> 00:15:03,078
Nu este niciodată frumos.
Deci să nu facem
346
00:15:03,080 --> 00:15:05,247
sa se intample asta aici.
347
00:15:05,249 --> 00:15:07,950
merg la radio,
susțin ideea...
348
00:15:07,952 --> 00:15:10,869
este un total
program voluntar.
349
00:15:10,871 --> 00:15:14,757
Adică, la naiba, a mea... a mea
primul de pe stivă.
350
00:15:17,344 --> 00:15:18,794
În regulă.
351
00:15:18,796 --> 00:15:21,764
Atâta timp cât este voluntar
și temporară.
352
00:15:21,766 --> 00:15:24,166
Dar momentul
această cupola se coboară...
353
00:15:24,168 --> 00:15:27,386
Oamenii își iau armele înapoi.
Curs.
354
00:15:27,388 --> 00:15:29,888
Vei avea nevoie de ajutor
făcând asta să se întâmple, deci...
355
00:15:29,890 --> 00:15:32,207
asta ar trebui sa fiu eu.
356
00:15:32,209 --> 00:15:35,194
Doar dacă pot conta pe tine.
357
00:15:35,196 --> 00:15:38,397
Ai făcut vânzarea,
Jim, deci... hai să mergem.
358
00:15:47,023 --> 00:15:49,208
Chiar ești de acord cu asta?
359
00:15:49,210 --> 00:15:50,569
La naiba, nu, dar sunt
va sta aproape de el;
360
00:15:50,689 --> 00:15:51,938
Vreau să văd ce face.
361
00:16:02,500 --> 00:16:04,606
Atenție, oameni buni
din Chester's Mill,
362
00:16:04,726 --> 00:16:08,069
acesta este consilierul Jim Rennie cu
un mesaj public foarte important.
363
00:16:08,189 --> 00:16:11,691
(la radio): Oameni buni, am nevoie de voi
ne ajută să ne facem străzile mai sigure
364
00:16:11,693 --> 00:16:13,743
iar cetățenii noștri mai siguri.
365
00:16:13,745 --> 00:16:17,196
eu incep
un program de predare a armei de foc.
366
00:16:17,198 --> 00:16:19,916
Acest program este
complet voluntar.
367
00:16:19,918 --> 00:16:21,584
Nimeni nu vine la tine acasă.
368
00:16:21,586 --> 00:16:24,954
Aceasta este doar o modalitate pentru noi toți
să se arate unul altuia că
369
00:16:24,956 --> 00:16:27,840
nimeni nu înseamnă
altcineva vreun rău.
370
00:16:27,842 --> 00:16:29,425
Si bineinteles...
371
00:16:29,427 --> 00:16:31,711
de îndată ce această criză se încheie,
372
00:16:31,713 --> 00:16:33,679
vă aduceți cu toții armele înapoi.
373
00:16:33,681 --> 00:16:36,248
Și drept recompensă,
oricine participă
374
00:16:36,250 --> 00:16:38,301
va primi mâncare suplimentară,
375
00:16:38,303 --> 00:16:39,802
propan suplimentar.
376
00:16:39,804 --> 00:16:42,054
Deci haide jos
la Sweetbriar Diner,
377
00:16:42,056 --> 00:16:43,472
și adu-ți puștile,
378
00:16:43,474 --> 00:16:45,775
pistoalele tale, muniția,
orice ai avea.
379
00:16:45,777 --> 00:16:48,227
Și amintiți-vă, ca întotdeauna...
380
00:16:48,229 --> 00:16:51,697
vom trece peste asta...
la fel de lung
381
00:16:51,699 --> 00:16:54,033
pe măsură ce ne unim cu toții.
382
00:16:59,740 --> 00:17:01,908
Și acesta sunt eu
la prima mea aniversare.
383
00:17:01,910 --> 00:17:04,744
Drăguţ.
Îmbrăcat pentru nunta vărului meu.
384
00:17:04,746 --> 00:17:07,964
Aw, dulce.
Oh, nu am vrut să-l pun pe acela acolo.
385
00:17:07,966 --> 00:17:10,733
Uau, uau, întoarce-te la aia.
Ești fără cămașă.
386
00:17:10,735 --> 00:17:12,802
Să vedem abdomenele tale.
387
00:17:12,804 --> 00:17:13,803
Merg mai departe.
388
00:17:13,805 --> 00:17:15,721
(usa se deschide)
389
00:17:16,557 --> 00:17:18,424
Hei, băieți.
390
00:17:19,676 --> 00:17:21,344
Unde este yagi-ul?
391
00:17:21,346 --> 00:17:24,296
Spărțit... dacă Dodee
este de crezut.
392
00:17:24,298 --> 00:17:27,516
Oricum, avem nevoie de altul
mod de a găsi mini-domul.
393
00:17:27,518 --> 00:17:28,901
Am putea merge din uşă în uşă.
394
00:17:28,903 --> 00:17:31,354
(chicotește): Întreabă pe cineva dacă
au ieșit la plimbare
395
00:17:31,356 --> 00:17:35,274
și s-a întâmplat să aducă înapoi un misterios
orb de dimensiunea unei mingi de plajă.
396
00:17:36,109 --> 00:17:38,110
Sau am putea folosi nasul lui.
397
00:17:38,112 --> 00:17:40,997
A simțit mini-domul
înainte ca noi să-l vedem,
398
00:17:40,999 --> 00:17:42,531
și a început să mârâie.
399
00:17:44,201 --> 00:17:47,370
Poate o va face din nou.
400
00:17:47,372 --> 00:17:49,505
Haide, mergem cu mașina.
401
00:17:49,507 --> 00:17:51,841
Unde, șefule?
Depozit de propan.
402
00:17:51,843 --> 00:17:54,594
Reverendul Coggins folosea
chestia aia pentru a face droguri.
403
00:17:54,596 --> 00:17:56,879
Junior.
404
00:17:56,881 --> 00:18:01,217
Uh... scuze, dar te superi dacă eu
nu merg cu tine la asta?
405
00:18:01,219 --> 00:18:04,637
Nu poți pur și simplu să te deranjezi la serviciu
ori de câte ori ai chef. stiu,
406
00:18:04,639 --> 00:18:06,055
dar acest lucru este important.
407
00:18:06,057 --> 00:18:07,723
Angie...
408
00:18:09,126 --> 00:18:10,860
...are nevoie de ajutorul meu.
409
00:18:10,862 --> 00:18:12,395
Ține radioul pornit.
410
00:18:12,397 --> 00:18:13,813
Mulțumesc, Linda.
411
00:18:16,650 --> 00:18:19,235
Știam că vei veni să mă găsești.
412
00:18:19,237 --> 00:18:23,572
De ce ai spus asta mereu
cupola mă îmbolnăvește?
413
00:18:23,574 --> 00:18:25,324
Pentru că este adevărat.
414
00:18:25,326 --> 00:18:28,594
Deci m-ai închis?
În adăpostul anti-bombă, pentru a te ține în siguranță.
415
00:18:28,596 --> 00:18:30,796
Dar acum ești afară
și ești și mai bolnav.
416
00:18:30,798 --> 00:18:32,581
Dar mai sunt,
417
00:18:32,583 --> 00:18:33,699
nu e acolo?
418
00:18:33,701 --> 00:18:34,884
Da.
419
00:18:34,886 --> 00:18:37,219
Dar nu mi-am dat seama
pana azi dimineata,
420
00:18:37,221 --> 00:18:40,205
când ai avut o criză și ai început
vorbind despre stele roz.
421
00:18:40,207 --> 00:18:41,841
Dar ei?
422
00:18:41,843 --> 00:18:44,593
Haide. vreau
să-ți arăt ceva.
423
00:18:45,812 --> 00:18:47,847
(oftat linistit)
424
00:18:49,182 --> 00:18:50,599
(ofta)
425
00:18:50,601 --> 00:18:52,435
Bine, vin.
426
00:18:52,437 --> 00:18:54,487
Foarte apreciat,
domnule Danbury.
427
00:18:54,489 --> 00:18:56,555
Coboară pentru
niște propan în plus.
428
00:18:56,557 --> 00:18:58,024
Mulțumesc, domnule.
429
00:18:58,026 --> 00:19:00,392
BIG JIM: Nu pot să cred
câți dintre proprietarii noștri de arme
430
00:19:00,394 --> 00:19:03,362
a apărut deja,
și cu un preaviz atât de scurt.
431
00:19:03,364 --> 00:19:06,365
Big Jim vorbește, iar oamenii ascultă.
Ei fac
432
00:19:06,367 --> 00:19:07,950
când este ideea potrivită.
433
00:19:09,920 --> 00:19:11,921
Poftim, Jim.
434
00:19:11,923 --> 00:19:12,955
Mulţumesc.
435
00:19:12,957 --> 00:19:14,840
Hei, ascultă, dacă vezi
Ted Utley, spune-i
436
00:19:14,842 --> 00:19:18,678
Speram să-l văd aici jos astăzi.
Ei bine, l-am văzut mai devreme.
437
00:19:18,680 --> 00:19:22,598
A spus că va trebui să-l omori
înainte să renunţe la arme.
438
00:19:26,687 --> 00:19:29,105
(liniște):
La naiba.
439
00:19:32,225 --> 00:19:33,943
(raft slide)
440
00:19:33,945 --> 00:19:35,761
Hei, un tip ca Utley,
441
00:19:35,763 --> 00:19:37,596
știai că era
nu se va conforma niciodata.
442
00:19:37,598 --> 00:19:39,765
Ted a fost întotdeauna
un colecționar de arme.
443
00:19:39,767 --> 00:19:42,034
Nu a făcut-o întotdeauna
a fost rănită atât de strâns.
444
00:19:42,036 --> 00:19:44,570
Până s-a coborât cupola.
445
00:19:44,572 --> 00:19:47,156
Soția lui conducea
copilul lor în tabără.
446
00:19:47,158 --> 00:19:50,626
Zdrobit direct în ea;
amândoi au murit.
447
00:19:50,628 --> 00:19:53,162
Am fost îngrijorat pentru el
de atunci.
448
00:20:06,510 --> 00:20:08,060
Bărbatul este clar
tulburată, Barbie.
449
00:20:08,062 --> 00:20:10,763
Orice s-a întâmplat cu „noi suntem
nu vin în casele tale,
450
00:20:10,765 --> 00:20:12,898
acesta este un program voluntar”?
451
00:20:12,900 --> 00:20:14,233
(oftă): Da.
452
00:20:14,235 --> 00:20:15,818
Ted a plecat cucul.
453
00:20:15,820 --> 00:20:18,020
Ar putea fi necesar.
454
00:20:20,023 --> 00:20:22,241
Hei, Jim...
455
00:20:25,645 --> 00:20:29,198
Dacă el este atât de cuc, tu ești
gonna need some backup.
456
00:20:35,338 --> 00:20:37,206
Haide, Truman, unde este?
457
00:20:37,208 --> 00:20:39,008
Unde este mini-domul?
458
00:20:39,010 --> 00:20:41,544
E prea ocupat să ne arate
cele mai bune locuri pentru a face pipi.
459
00:20:41,546 --> 00:20:43,546
Dacă nu s-a mișcat,
460
00:20:43,548 --> 00:20:45,714
și pur și simplu a dispărut?
461
00:20:45,716 --> 00:20:47,833
Poate am halucinat.
462
00:20:47,835 --> 00:20:49,334
Nu. Am văzut-o și tu ai văzut-o.
463
00:20:49,336 --> 00:20:51,771
Lucrurile nu dispar pur și simplu în aer.
NORRIE: Serios?
464
00:20:51,773 --> 00:20:54,974
La fel cum lucrurile nu doar
apar din aer
465
00:20:54,976 --> 00:20:56,392
și înghiți orașele întregi.
466
00:20:56,394 --> 00:20:58,944
Există un rațional
explicație pentru aceasta.
467
00:20:58,946 --> 00:21:00,279
Bine? Pentru toate acestea.
468
00:21:00,281 --> 00:21:02,514
Trebuie să existe;
trebuie doar să-l găsim.
469
00:21:02,516 --> 00:21:03,899
(Truman mârâie)
470
00:21:03,901 --> 00:21:06,035
(barking, panting)
471
00:21:06,037 --> 00:21:09,855
Băiat bun, Truman.
Asta e, asta e.
472
00:21:12,325 --> 00:21:13,726
(ciripit de păsări)
473
00:21:13,728 --> 00:21:15,961
(Joe mormăie)
(Truman lătrând)
474
00:21:17,747 --> 00:21:20,332
grozav. Păsări.
475
00:21:20,334 --> 00:21:22,802
Haide. Să continuăm.
476
00:21:29,092 --> 00:21:30,726
(ofta)
477
00:21:30,728 --> 00:21:32,478
Era timpul să hotărască polițiștii
478
00:21:32,480 --> 00:21:35,097
sa vad ce se intampla
mai departe cu acest loc.
479
00:21:35,099 --> 00:21:37,817
Te-am văzut conducând
din veranda mea de acolo.
480
00:21:37,819 --> 00:21:40,552
Am văzut multe suspecte
lucruri de pe verandă.
481
00:21:40,554 --> 00:21:43,606
Ca?
Camionul lui Boomer a explodat zilele trecute.
482
00:21:43,608 --> 00:21:45,991
Oh, dar a fost un accident.
El fuma.
483
00:21:45,993 --> 00:21:48,227
Multe alte camioane
merge și vine, de asemenea,
484
00:21:48,229 --> 00:21:50,913
ultimele două luni.
Oameni de aici zi și noapte.
485
00:21:50,915 --> 00:21:53,899
Și de ce este orașul nostru
depozitând tot acest propan
486
00:21:53,901 --> 00:21:55,534
in primul rand?
487
00:21:55,536 --> 00:21:58,337
Pare îngrozitor de convenabil
odată ce domul s-a coborât.
488
00:21:58,339 --> 00:21:59,955
De ce nu ai venit să-mi spui?
489
00:21:59,957 --> 00:22:02,124
I-am spus fostului nostru șerif,
490
00:22:02,126 --> 00:22:04,877
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
Duke știa despre asta?
491
00:22:06,913 --> 00:22:08,681
Poate pur și simplu i-a scăpat mintea.
492
00:22:08,683 --> 00:22:10,799
Sau nu a vrut să știi.
493
00:22:10,801 --> 00:22:13,219
Când l-am sunat,
aproape că a închis la mine.
494
00:22:13,221 --> 00:22:15,804
N-am auzit niciodată omul
sună atât de nervos.
495
00:22:20,093 --> 00:22:23,028
Du-te și vorbește cu Julia Shumway.
496
00:22:23,030 --> 00:22:26,198
Ea vă va spune că am spus
ceva aici era de pește.
497
00:22:27,067 --> 00:22:29,235
(ofta)
498
00:22:35,659 --> 00:22:36,775
(împușcătură)
499
00:22:56,780 --> 00:22:58,681
Nu trebuia să vii.
500
00:22:58,683 --> 00:23:00,799
I'm going in to talk
lui Ted Utley.
501
00:23:00,801 --> 00:23:02,801
Fă-ți drum în jurul lateral,
vezi daca poti
502
00:23:02,803 --> 00:23:04,987
găsi o fereastră
și ia o mărgea pe el.
503
00:23:04,989 --> 00:23:06,405
Dar nu trageți
504
00:23:06,407 --> 00:23:08,274
decât dacă lucrurile merg pe o parte.
505
00:23:08,276 --> 00:23:09,158
(împușcătură)
506
00:23:09,160 --> 00:23:10,192
(mormai)
507
00:23:11,144 --> 00:23:13,195
Atat de lateral pentru tine?
508
00:23:29,685 --> 00:23:31,539
Nu-ți face griji, Angie,
ți-am promis
509
00:23:31,659 --> 00:23:34,363
și tatăl meu nu te-aș ține niciodată în brațe
din nou împotriva voinței tale.
510
00:23:34,446 --> 00:23:36,163
Dar unde mă duci?
511
00:23:37,048 --> 00:23:39,166
Chiar aici.
512
00:23:40,001 --> 00:23:41,802
Studioul mamei tale?
513
00:24:03,441 --> 00:24:06,944
Pare a fi ieri
ea era aici.
514
00:24:06,946 --> 00:24:10,331
Nu acum nouă ani.
515
00:24:13,151 --> 00:24:15,703
Îi plăcea să facă artă.
516
00:24:15,705 --> 00:24:17,988
Amintesc.
517
00:24:17,990 --> 00:24:21,342
I-am luat cursul de olărit
în liceu.
518
00:24:23,195 --> 00:24:25,479
Dar ce are toate astea
de-a face cu criza mea?
519
00:24:25,481 --> 00:24:28,799
Cu câteva luni înainte de a muri,
a avut acest vis despre mine,
520
00:24:28,801 --> 00:24:32,469
și ea... s-a trezit,
ea a ieșit aici
521
00:24:32,471 --> 00:24:36,006
și ea tocmai a început să picteze
asta cât de repede a putut.
522
00:24:36,008 --> 00:24:38,192
(gâfâind liniștit)
523
00:24:41,179 --> 00:24:44,181
Acum, în visul ei,
524
00:24:44,183 --> 00:24:46,367
Am fost pe acest deal...
525
00:24:48,653 --> 00:24:50,821
... ridicând privirea la acestea.
526
00:24:59,247 --> 00:25:01,465
Stele roz.
527
00:25:04,535 --> 00:25:06,720
Ted?
528
00:25:07,722 --> 00:25:10,540
Este Jim Rennie.
529
00:25:10,542 --> 00:25:12,977
eu intru,
530
00:25:12,979 --> 00:25:15,429
deci vei pune
arma aia jos.
531
00:25:15,431 --> 00:25:17,431
Ai inteles asta?
532
00:25:17,433 --> 00:25:19,617
TED:
Da.
533
00:25:19,619 --> 00:25:22,719
BIG JIM: Bănuiesc
a împușcat în mașina mea...
534
00:25:22,721 --> 00:25:25,656
a fost o rată de aprindere
535
00:25:25,658 --> 00:25:28,859
pentru că te cunosc, Ted.
536
00:25:29,661 --> 00:25:32,162
Nu ești un ucigaș.
537
00:25:36,567 --> 00:25:39,169
Așteptând ca arma aia să fie jos.
538
00:25:44,342 --> 00:25:46,710
Bun.
539
00:25:46,712 --> 00:25:49,246
Acum o să-mi pun arma deoparte...
540
00:25:50,432 --> 00:25:53,267
... și tu și cu mine vom vorbi.
541
00:26:08,033 --> 00:26:10,367
(expiră)
542
00:26:23,665 --> 00:26:26,300
Ce se întâmplă, Ted?
543
00:26:28,119 --> 00:26:30,054
Nu pot, Jim.
544
00:26:30,056 --> 00:26:32,289
Dă-ți armele de foc, vrei să spui?
545
00:26:35,960 --> 00:26:37,227
Domul acela a fost deja luat
546
00:26:37,229 --> 00:26:39,063
destul de la mine.
547
00:26:39,065 --> 00:26:41,432
Știu.
548
00:26:41,434 --> 00:26:43,267
Janice și Scott.
549
00:26:43,269 --> 00:26:45,319
Nu renunț
încă un lucru.
550
00:26:47,772 --> 00:26:49,973
(expiră)
551
00:26:54,979 --> 00:26:56,330
Ted, ascultă-mă.
552
00:27:02,704 --> 00:27:04,171
Știu cum te simți.
553
00:27:04,173 --> 00:27:05,839
Bine? am pierdut
554
00:27:05,841 --> 00:27:08,459
Pauline din senin,
acum nouă ani.
555
00:27:08,461 --> 00:27:12,546
Nu există o zi care să treacă
unde ea nu este în mintea mea.
556
00:27:12,548 --> 00:27:15,849
O să fie mai bine,
Îți promit.
557
00:27:20,839 --> 00:27:22,639
Îmi pare rău, Jim.
558
00:27:22,641 --> 00:27:24,674
Dar nu e nimic aici
pentru mine mai.
559
00:27:24,676 --> 00:27:25,359
(strigă)
560
00:27:26,895 --> 00:27:27,811
Nu!
561
00:27:30,348 --> 00:27:32,066
(pantaloni)
562
00:27:38,073 --> 00:27:39,356
Ia prietenul meu aici
la clinica,
563
00:27:39,358 --> 00:27:41,691
vezi dacă pot calma
el pentru noapte.
564
00:27:41,693 --> 00:27:43,544
Să ne întoarcem acolo și
împachetează acele arme de foc,
565
00:27:43,546 --> 00:27:44,828
pregătește-le de plecare.
566
00:27:45,663 --> 00:27:48,031
Se va face.
567
00:27:48,033 --> 00:27:50,000
Ascultă, Barbie,
Practic puteam simți
568
00:27:50,002 --> 00:27:52,336
acel punct roșu de pe
spatele capului meu deci...
569
00:27:52,338 --> 00:27:56,590
ma bucur ca ti-ai pastrat calmul si
nu m-a înghețat accidental.
570
00:28:02,897 --> 00:28:05,165
(răzuirea ușii
peste cioburi de sticlă)
571
00:28:46,924 --> 00:28:49,076
Duce?
572
00:28:52,947 --> 00:28:54,648
(bip)
573
00:28:54,650 --> 00:28:58,268
Ce naiba puneai de gând?
574
00:28:58,270 --> 00:29:02,289
Dar nu înțeleg
de ce mama ta le-ar picta pe astea.
575
00:29:02,291 --> 00:29:04,591
nici eu nu stiu.
576
00:29:04,593 --> 00:29:08,295
Poate pe atunci,
știa că va veni cupola.
577
00:29:08,297 --> 00:29:10,747
Sau... stelele
sunt ceva
578
00:29:10,749 --> 00:29:13,383
asta se va întâmpla
acum că domul este aici.
579
00:29:13,385 --> 00:29:16,003
crezi tu
ar putea vedea viitorul?
580
00:29:17,222 --> 00:29:19,789
Dacă ea a făcut-o, atunci poți și tu,
pentru că ai început să vorbești
581
00:29:19,791 --> 00:29:21,975
despre stelele roz
în timpul crizei dvs.
582
00:29:21,977 --> 00:29:23,126
Eu-am bolborosit.
583
00:29:23,128 --> 00:29:24,595
Doar dacă nu ai fost.
Junior...
584
00:29:24,597 --> 00:29:25,795
Chiar crezi
ea o pictează
585
00:29:25,797 --> 00:29:27,648
si tu o spui
a fost o coincidenta?
586
00:29:27,650 --> 00:29:29,516
Nu stiu ce sa cred.
587
00:29:29,518 --> 00:29:31,134
Da, o faci.
588
00:29:31,136 --> 00:29:33,987
You know I've been right
despre asta tot timpul.
589
00:29:35,139 --> 00:29:37,357
nu sunt nebun.
590
00:29:38,610 --> 00:29:41,195
Și nici mama mea nu era.
Ea știa că urmează ceva.
591
00:29:41,197 --> 00:29:46,533
Și... trebuie să fac parte din asta
pentru că sunt în acest tablou.
592
00:29:48,503 --> 00:29:50,487
Și acum evident
si tu faci parte din asta.
593
00:29:51,873 --> 00:29:53,707
Nu vezi cât de grozav este?
594
00:29:53,709 --> 00:29:55,542
Mare?
595
00:29:55,544 --> 00:29:57,461
Cum este ceva grozav?
596
00:29:57,463 --> 00:29:59,730
Este grozav
pentru că suntem împreună în asta.
597
00:29:59,732 --> 00:30:04,101
Te-am iubit mereu, Angie.
598
00:30:04,103 --> 00:30:06,720
Și acum suntem conectați
prin ceva și mai mare
599
00:30:06,722 --> 00:30:08,889
si mai bine de atat.
600
00:30:14,279 --> 00:30:17,231
Deci... acum ce?
601
00:30:17,233 --> 00:30:18,649
Întoarce-te la prietena ta Linda
602
00:30:18,651 --> 00:30:21,034
și spune-i totul
a fost în sus și în sus până la urmă.
603
00:30:21,036 --> 00:30:23,253
(usa se deschide, se inchide)
MAX: Bună treabă cu armele.
604
00:30:23,255 --> 00:30:26,323
Acum, asta este
ceea ce eu numesc un succes.
605
00:30:28,293 --> 00:30:29,910
Uh, nu ai avut
să treci pe aici.
606
00:30:29,912 --> 00:30:33,247
Și ratați șansa
sa te felicit personal?
607
00:30:36,818 --> 00:30:39,636
De când ai refuzat
o palmă pe spate?
608
00:30:39,638 --> 00:30:42,872
Acesta este, uh,
Dale Barbara. El...
609
00:30:48,096 --> 00:30:51,565
Oh, Barbie și cu mine
cunoaște-te.
610
00:30:55,653 --> 00:30:57,404
NORRIE:
A fost o zi întreagă pierdută.
611
00:30:57,406 --> 00:31:00,557
Poate vom găsi o cale
pentru a găsi mini-domul mâine.
612
00:31:00,559 --> 00:31:02,776
Hei, Truman.
Unde e castronul tău?
613
00:31:02,778 --> 00:31:04,861
Hai să te hrănim.
614
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
Mă duc să o verific pe Carolyn.
În regulă.
615
00:31:08,399 --> 00:31:10,367
(latra)
616
00:31:10,369 --> 00:31:12,068
NORRIE: (oftă)
Ce este de data asta?
617
00:31:12,070 --> 00:31:14,254
O veverita?
Probabil un șobolan de hambar.
618
00:31:14,256 --> 00:31:17,007
(Truman lătrând)
619
00:31:17,009 --> 00:31:19,576
(Truman mârâind, mârâind)
620
00:31:38,863 --> 00:31:41,114
♪
621
00:32:01,411 --> 00:32:03,145
Nu vei spune
ceva pentru mine, Barbie?
622
00:32:03,147 --> 00:32:04,680
"Nu ne-am văzut de mult"?
623
00:32:04,682 --> 00:32:07,716
„Hei, arăți grozav”?
624
00:32:09,342 --> 00:32:10,534
Bună, Max.
625
00:32:10,654 --> 00:32:12,788
Ceva să-mi spui?
626
00:32:12,790 --> 00:32:14,623
După ce a revendicat în tot acest timp
627
00:32:14,625 --> 00:32:16,792
a fi doar un tip
trecând prin,
628
00:32:16,794 --> 00:32:19,435
nu am fost niciodată la Chester's Mill
sau undeva pe aici?
629
00:32:19,555 --> 00:32:20,488
Oh, cam cum ai susținut asta
630
00:32:20,608 --> 00:32:22,948
adunând toate acestea
a fost ideea ta?
631
00:32:23,068 --> 00:32:24,521
Pentru că te-a pus la cale.
632
00:32:25,314 --> 00:32:27,444
Nu, am făcut ce e mai bine pentru acest oraș.
Oh da.
633
00:32:27,564 --> 00:32:29,685
Întins printre dinți
la fiecare pas al drumului.
634
00:32:29,805 --> 00:32:31,366
Fete, fete, fete,
sunteți amândoi drăguți.
635
00:32:31,588 --> 00:32:35,223
De aceea te încurc
pe planul nostru pentru Chester's Mill.
636
00:32:35,225 --> 00:32:38,810
Pasul unu: dezarma opoziția.
637
00:32:38,812 --> 00:32:41,429
Vremuri grele înseamnă
oameni disperați.
638
00:32:41,431 --> 00:32:43,765
Mai ales în asta
oala sub presiune. Si...
639
00:32:43,767 --> 00:32:46,151
tot ce Big Jim
spus, asta era adevărat.
640
00:32:46,153 --> 00:32:49,103
Noi vrem doar ca oamenii
fii în siguranță și... fericit.
641
00:32:49,105 --> 00:32:51,573
Lasă-mă să ghicesc, în continuare,
le vei da puțin
642
00:32:51,575 --> 00:32:54,909
piața neagră de ocupat
timpul lor, am dreptate?
643
00:32:54,911 --> 00:32:57,245
huh? Niște băutură? Droguri?
644
00:32:57,247 --> 00:32:58,663
Un pic de jocuri de noroc?
645
00:32:58,665 --> 00:33:00,698
Vedea? Nu ai nimic
să-ți faci griji.
646
00:33:00,700 --> 00:33:01,749
El înțelege.
647
00:33:01,751 --> 00:33:03,918
Cine naiba a spus asta
Am să te ajut?
648
00:33:03,920 --> 00:33:06,037
Cine spune că ai de ales?
649
00:33:06,039 --> 00:33:09,374
Ai destule secrete
îngropat în trecutul tău, Barbie.
650
00:33:09,376 --> 00:33:10,842
Aș urî pentru acele secrete
651
00:33:10,844 --> 00:33:13,461
să se dezgroape
pentru ca toată lumea să vadă.
652
00:33:13,463 --> 00:33:17,131
BIG JIM:
Oh, te rog, te rog, dezgropă-le.
653
00:33:17,133 --> 00:33:18,716
Atenție ce
îți dorești, Jimmy,
654
00:33:18,718 --> 00:33:20,685
pentru că în timp ce sap,
S-ar putea să dezvălui accidental
655
00:33:20,687 --> 00:33:24,522
câteva dintre plăcintele pe care le-ai al tău
degetele blocate prin oraș.
656
00:33:26,192 --> 00:33:27,775
Amândoi ați fost
lucrează pentru mine,
657
00:33:27,777 --> 00:33:29,611
chiar dacă nu ai făcut-o
se cunoaste unul despre altul,
658
00:33:29,613 --> 00:33:31,863
și acum nu este momentul
să crească o conștiință
659
00:33:31,865 --> 00:33:33,631
dacă nu vrei
se confruntă cu o celulă de închisoare.
660
00:33:33,633 --> 00:33:35,817
Sau o gloată de linșare sau...
orice ar fi
661
00:33:35,819 --> 00:33:38,102
care trece drept dreptate
pe aici zilele astea.
662
00:33:38,104 --> 00:33:41,206
Nu ești antiglonț, Max.
663
00:33:41,208 --> 00:33:44,158
De aceea am
o poliță de asigurare în vigoare.
664
00:33:44,160 --> 00:33:48,796
Mi se întâmplă orice rău,
secretele tale încă ies la iveală.
665
00:33:51,000 --> 00:33:52,783
În regulă.
666
00:33:52,785 --> 00:33:55,887
După cum am spus, grozav
job azi. Jimmy,
667
00:33:55,889 --> 00:33:58,956
asigurați-vă că acestea se încarcă și
livrat la fabrica de ciment.
668
00:33:58,958 --> 00:34:01,559
Camionul așteaptă în spate.
669
00:34:03,178 --> 00:34:05,847
Dă-i un sărut de rămas-bun
pentru mine, vrei?
670
00:34:08,150 --> 00:34:10,068
Uită-te la noi.
671
00:34:11,437 --> 00:34:13,104
Înapoi în afaceri.
672
00:34:13,106 --> 00:34:16,241
Și să mă gândesc, totul
a inceput... (ofta)
673
00:34:16,243 --> 00:34:18,109
cu tine îmi cumperi băutura aceea,
674
00:34:18,111 --> 00:34:20,245
o, cu atâtea luni în urmă.
675
00:34:20,247 --> 00:34:23,831
Nu, mi-ai cumpărat băutura mi.
676
00:34:23,833 --> 00:34:27,485
Și apoi două zile mai târziu,
am venit după aer.
677
00:34:27,487 --> 00:34:30,121
Uite, orice tu și
Jim a ajuns până aici,
678
00:34:30,123 --> 00:34:32,290
faci o mare greseala.
679
00:34:32,292 --> 00:34:33,841
Și ești chiar acolo cu noi.
680
00:34:33,843 --> 00:34:36,010
Nu, nu cred.
681
00:34:38,013 --> 00:34:41,332
Deci... tu
nu-ti pasa daca
682
00:34:41,334 --> 00:34:43,768
Julia Shumway te aude
și-a ucis soțul?
683
00:34:43,770 --> 00:34:46,187
E-Scuzați-mă?
Oh, te rog.
684
00:34:46,189 --> 00:34:48,339
M-ai sunat de la
mașina ta după aceea.
685
00:34:48,341 --> 00:34:50,475
Erai frenetic
pentru că a ripostat.
686
00:34:50,477 --> 00:34:52,277
Și apoi încep să aud zvonuri
687
00:34:52,279 --> 00:34:53,945
că dr. Shumway
a dispărut.
688
00:34:53,947 --> 00:34:57,348
Discuția de pernă
între tine și Julia
689
00:34:57,350 --> 00:35:01,018
se va termina când va găsi
tu esti motivul pentru care.
690
00:35:02,738 --> 00:35:04,472
Ce?
691
00:35:04,474 --> 00:35:05,957
Oh. (râde)
692
00:35:05,959 --> 00:35:08,843
Ești surprins că știu
o faci și tu cu văduva?
693
00:35:10,346 --> 00:35:12,547
În ultimele opt zile,
Te-am urmărit,
694
00:35:12,549 --> 00:35:15,717
și Big Jim și toată lumea
în acest iad.
695
00:35:16,669 --> 00:35:19,504
Așa că ține cont de asta
chiar înainte de a a gândi
696
00:35:19,506 --> 00:35:21,973
despre deschiderea gurii mari.
697
00:35:24,793 --> 00:35:26,961
Nu pot să cred că este aici.
698
00:35:26,963 --> 00:35:28,830
Da, și totuși...
699
00:35:28,832 --> 00:35:31,332
făcând orice
naiba face.
700
00:35:31,334 --> 00:35:33,434
(gâfâind liniștit)
701
00:35:33,436 --> 00:35:36,521
Asta ai găsit
in the woods, isn't it?
702
00:35:36,523 --> 00:35:38,823
Ce ai început
ca sa mentionez mai devreme?
703
00:35:38,825 --> 00:35:41,192
Da. Acum două zile.
704
00:35:41,194 --> 00:35:43,594
Și nu ești
te sperii de asta?
705
00:35:43,596 --> 00:35:45,279
Crede-mă, vreau.
706
00:35:45,281 --> 00:35:48,533
Dar nu pot nega
că fac parte din asta acum.
707
00:35:48,535 --> 00:35:50,251
(râde)
708
00:35:50,253 --> 00:35:51,953
Si pe langa...
709
00:35:51,955 --> 00:35:54,455
e cam misto.
NORRIE: Era în pădure.
710
00:35:54,457 --> 00:35:55,590
Cum a ajuns aici?
711
00:35:55,592 --> 00:35:56,941
Joe l-a adus.
712
00:35:56,943 --> 00:35:59,243
Ce vrei sa spui?
M-ai mințit?
713
00:35:59,245 --> 00:36:01,129
Nu, nu am adus
chestia aia de aici.
714
00:36:01,131 --> 00:36:02,797
Joe, nu-ți amintești
aseară?
715
00:36:02,799 --> 00:36:04,098
Ce este de reținut?
716
00:36:04,100 --> 00:36:06,083
Eram în bucătărie
cam la 3:00
717
00:36:06,085 --> 00:36:07,635
a lua ceva de băut,
si apoi tu...
718
00:36:07,637 --> 00:36:10,988
coborî scările şi
pe jumătate m-a speriat de moarte.
719
00:36:10,990 --> 00:36:13,558
Te-am întrebat ce faci,
și ai spus că ai fost
720
00:36:13,560 --> 00:36:16,927
ies la plimbare toata...
asemănător unui zombi.
721
00:36:16,929 --> 00:36:19,263
Și apoi tocmai ai ieșit.
722
00:36:19,265 --> 00:36:21,532
Și nu m-ai oprit?
723
00:36:21,534 --> 00:36:23,451
Adică, nu te-ai gândit
ca a fost ciudat?
724
00:36:23,453 --> 00:36:24,769
Desigur!
725
00:36:24,771 --> 00:36:26,771
Dar ce nu este zilele astea?
726
00:36:26,773 --> 00:36:29,374
Nu pot argumenta asta.
727
00:36:29,376 --> 00:36:31,542
Bine.
728
00:36:32,544 --> 00:36:34,712
Deci eu...
729
00:36:34,714 --> 00:36:37,415
cred că eram somnambulă.
730
00:36:38,567 --> 00:36:41,702
Dar de ce am adus
chestia asta aici?
731
00:36:41,704 --> 00:36:44,288
JULIA: Dar nu am putut găsi
mini-domul oriunde.
732
00:36:44,290 --> 00:36:47,959
Le-am spus că trebuie să existe
o explicație logică
733
00:36:47,961 --> 00:36:49,761
de ce a dispărut.
734
00:36:49,763 --> 00:36:53,297
Adică, tot timpul asta
I have been holding on
735
00:36:53,299 --> 00:36:55,700
la credinta
ca exista ceva...
736
00:36:55,702 --> 00:36:58,820
explicatie
de ce se întâmplă asta.
737
00:36:58,822 --> 00:37:01,406
După azi, nu știu.
738
00:37:01,408 --> 00:37:03,524
Poate nu vom înțelege niciodată.
739
00:37:03,526 --> 00:37:06,977
(chicotește): Poate că e mai bine
să spun doar dă-i dăruri,
740
00:37:06,979 --> 00:37:10,164
și nu mai căutați răspunsuri
nu vom ajunge niciodată.
741
00:37:16,672 --> 00:37:19,507
Fii recunoscător
pentru ceea ce avem.
742
00:37:23,011 --> 00:37:24,762
Corect, da.
743
00:37:28,133 --> 00:37:30,835
Vrei să-mi spui
despre ziua ta?
744
00:37:34,723 --> 00:37:37,108
Nu, poate aștepta până dimineața.
745
00:37:39,228 --> 00:37:40,678
Este corect?
746
00:37:40,680 --> 00:37:42,513
Mm-hmm.
747
00:37:42,515 --> 00:37:45,349
Păi, vrei să mă duci în pat?
(râde)
748
00:37:54,960 --> 00:37:57,795
De fapt, o voi face
stai treaz o vreme.
749
00:38:00,365 --> 00:38:02,467
Da?
Da.
750
00:38:03,585 --> 00:38:05,586
Este totul în regulă?
751
00:38:05,588 --> 00:38:07,755
Da, e bine.
752
00:38:09,124 --> 00:38:10,925
Amenda.
753
00:38:15,814 --> 00:38:18,082
♪
754
00:38:30,996 --> 00:38:33,531
(pasi la distanta)
755
00:38:50,081 --> 00:38:53,584
(clac, foșnet în apropiere)
756
00:39:20,796 --> 00:39:23,080
♪
757
00:39:36,261 --> 00:39:38,262
Ei bine, poate l-ai adus aici
758
00:39:38,264 --> 00:39:40,531
pentru că nimeni altcineva
are voie să-l vadă.
759
00:39:40,533 --> 00:39:42,350
crezi?
Nu știu.
760
00:39:42,352 --> 00:39:44,869
Dar de acea dată ai tăcut
camera, ne-am gândit la cupola
761
00:39:44,871 --> 00:39:46,804
ne spunea că nu
să vorbim despre crizele noastre.
762
00:39:46,806 --> 00:39:49,407
Bine, deci poate doar
oameni care le-au avut
763
00:39:49,409 --> 00:39:51,075
ar trebui să
interactioneaza cu acesta.
764
00:39:51,077 --> 00:39:53,177
Ceea ce înseamnă noi
probabil că nu ar trebui să-i spună Juliei
765
00:39:53,179 --> 00:39:54,862
că am găsit asta din nou.
766
00:39:54,864 --> 00:39:56,480
Bine, dar...
767
00:39:56,482 --> 00:39:59,667
chiar dacă este doar
ca să știm despre,
768
00:39:59,669 --> 00:40:02,837
ce facem cu el?
769
00:40:05,807 --> 00:40:07,675
(gâfâind)
770
00:40:07,677 --> 00:40:09,877
(trosnet electronic)
771
00:40:21,189 --> 00:40:23,391
(trosnet electronic)
772
00:40:25,143 --> 00:40:26,694
(trosnet electronic)
773
00:40:29,931 --> 00:40:32,833
A făcut asta înainte?
774
00:40:33,685 --> 00:40:35,703
Nu.
775
00:40:35,705 --> 00:40:37,455
Este aproape ca...
776
00:40:37,457 --> 00:40:40,341
astea sunt incuietori...
777
00:40:40,343 --> 00:40:43,694
iar mâinile noastre sunt cheile.
778
00:40:48,950 --> 00:40:51,702
Cred că avem nevoie de o a patra mână.
779
00:40:53,355 --> 00:40:55,006
Cred că trebuie să le găsim.
780
00:40:55,008 --> 00:40:56,928
Sincronizare și corecții de către honeybunny